Navaho molitva
Great Spirit,
Whose voice I hear in the winds
And whose breath gives life to all the world, hear me!
I am small and weak,
I need your strength and wisdom.
Let me walk in beauty and make my eyes
Ever behold the red and purple sunsets!
Make my hands respect the things you have made
And my ears sharp to hear your voice!
Make me wise so that I may understand
The things you have taught my people!
Let me learn the lessons you have hidden
In every leaf and rock!
I seek strength, not to be superior to my brothers,
But to fight my greatest enemy - myself!
Make me always ready to come to you
With clean hands and straight eyes,
So when my life fades, as the fading sunset,
My spirit can come to you
Without shame!
Prijevod:
Veliki Duše,
Čiji glas čujem u vjetru
A čiji dah daje život cijelom svijetu, čuj me!
Ja sam mal i slab,
Trebam tvoju snagu i mudrost.
Dopusti mi da hodam u ljepoti i da moje oči
Uvijek zapaze crvene i ljubičaste zalaske sunca!
Neka moje ruke poštuju stvari koje si napravio
I da moje uši budu oštre da čujem tvoj glas!
Učini me mudrim kako bih mogao razumjeti
Stvari koje si učio moj narod!
Dopusti mi da naučim lekcije koje si sakrio
U svakom listu i kamenu!
Tražim snagu, ne da budem superioran u odnosu na moju braću,
Već za borbu protiv mojeg najvećeg neprijatelja - sebe!
Učini me uvijek spremnim da dođem k tebi
Čistih ruku i iskrenih očiju,
Tako kada moj život počne blijedijeti kao zalazeće sunce
Moj duh može doći k tebi
Bez srama!
Napomena: walk in beauty ili hodanje u ljepoti je Navaho izraz koji znači biti sretan, imati miran um i biti u miru sa samim sobom, sa drugima, sa prirodom i svijetom, te s Velikim Duhom.
