Zamisli ti to

Klasik 'Imagine' Johna Lennona svi skoro znaju na pamet (bar mi malo starije generacije) i uvijek je ostao u sjećanju kao lagana idealistička pjesmica neke davno zaboravljene i izgubljene hipi generacije koji su pjevali o miru svijetu. Međutim, odnedavno ova pjesma mi više ne sliči na neki zaboravljeni san, već konkretni plan za budućnost Zemlje i ljudi na njoj u koji danas čvrsto vjerujem i koji tek sada u potpunosti razumijem, nakon toliko godina življenja u 'besvijesti' na ovoj planeti, mislim da su mi se oči napokon otvorile.

Pjesma 'Imagine' ilitiga 'Zamisli' pjeva protiv religija koji plaše ljude paklom i lažno im obećavaju raj, protiv umjetnih represivnih tvorevina koje danas zovemo državama, a koje tlače svoje stanovništvo porezima i policijom, a u čije ime često moramo ratovati protiv naše braće i sestre s druge strane neke imaginarne granice koje su neki debele prdonje uz fini konjak potegle na komadu papira, protiv pohlepe s jedne strane i gladi s druge strane.

Intrigantan je stih koji ću slobodno prevesti: "Nema ničega za što vrijedi umrijeti ili ubiti" (Nothing to kill or die for), što je korak dalje od Gandhijeve izjave: spreman sam umrijeti za svoje ciljeve, ali nikad ubiti. Ova izjava veliča vrijednost ljudskog života pred čime bi sve nametnute težnje, ciljevi i ostale gluposti trebale pasti u vodu, jer ako smo na putu koji nas vodi preko leševa onda smo sigurno skrenuli na pogrešan put.

Drugi jaki stih je "Zamislite da nema vlasništva" (Imagine no possessions) koji u biti ocrtava srž skoro svih današnjih problema koji u centru imaju pravo pitanje vlasništva nad nečim (zemljom, novcem, itd). Ovo je najveći izvor zla na našoj planeti. Samo ću citirati poznatog filozofa Jean-Jacques Rousseaua: Privatno vlasništvo podijelilo je ljude na bogate i siromašne, a vlast na jake i slabe: Prvi koji je došao na zamisao da ogradi komad zemljišta i da kaže: "Ovo je moje" i koji je uz to našao dovoljno naivne ljude da mu to povjeruju bio je pravi osnivač građanskog društva. Koliko bi zločina, ratova i ubojstava, koliko nevolja i strahota uštedio ljudskom rodu onaj koji bi tada, iščupavši oznake i zatrpavši jarak, viknuo svojim bližnjima: "Ne slušajte tu varalicu, propali ste ako zaboravite da zemaljski plodovi pripadaju svima, a zemlja nikome!".

Jednostavno rečeno pjesma 'Imagine' pjeva o budućnosti ljudi na Zemlji koju svi mi zaslužujemo, a to je budućnost bez gladi, ratova, siromaštva, vlasništva, podjela, ograda i granica, budućnost u kojem se svatko može neometano kretati gdje želi i gdje se nikada neće plašiti da će mu vlastita braća i sestre nauditi, kada čovjek više neće tražiti lažnu sigurnost iza debelih zidova, brava i vrata već imati bezgraničnu vjeru u drugo biće. To je budućnost u kojoj nema više patnje u kojoj vlada ljubav i ništa više. Mislim da smo mi ljudi nakon svih ovih godina, stoljeća, eona patnje, bolesti, ratova i nepotrebnog krvoprolića zaslužili da živimo u miru kako sami sa sobom, tako i s drugima i u harmoniji s prirodom i s samom našom hraniteljicom i odgojiteljicom majkom Zemljom!

 

Engleski:

Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today...

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one

 

Hrvatski

Zamislite da nema raja
To je lako ako pokušate
Nema pakla ispod nas
Iznad nas je samo nebo
Zamislite sve ljude
Koji žive za danas ...

Zamislite da nema država
To nije teško
Nema razloga za ubijanje ili umiranje
I bez religija
Zamislite sve ljude
Koji žive život u miru ...

Možda ćete reći da sam sanjar
Ali ja nisam jedini
Nadam se jednog dana ćete nam se pridružiti
I da će svijet biti kao jedan

Zamislite da nema vlasništva
Pitam se, ako možete
Nema potrebe za koristoljubljem ili glađu
Bratstvo čovjeka
Zamislite sve ljude
Koji dijele cijeli svijet ...

Možda ćete reći da sam sanjar
Ali ja nisam jedini
Nadam se jednog dana ćete nam se pridružiti
I svijet će živjeti kao jedan